Computer-video union brings words to deaf