College in Rochester disciplines students in sale of grades